Giada Bong.....

Ciao Principessa,
voglio raccontarti la storia del tuo nome. Nella nostra lingua il tuo nome significa "poesia". La poesia è la musica delle parole e per me le parole sono il senso della vita. Tu sei la nostra poesia e il senso della nostra vita e vogliamo che il tuo nome sia bello e luminoso come una stella, degno di una principessa come sei tu. Così abbiamo chiesto a tua cugina Giulia se aveva qualche idea. E' lei che ha pensato a Giada Bong. Come questo Ponte Rosso questi nomi uniranno le nostre terre. A noi è piaciuto tanto così sono andata a cercare la storia di Giada Bong....

Chào công chúa nhỏ,
mẹ muốn kể cho con truyện về tên của con. Trong tiếng Ý tên của con có nghĩa là “thơ ca”. Thơ là nhạc của các ngôn từ và với mẹ ngôn từ mang lại ý nghĩa cho cuộc sống. Con chính là thơ của bố mẹ và là ý nghĩa của cuộc sống của bố mẹ, bố mẹ muốn rằng tên của con đẹp và lung linh như một ngôi sao, xứng đáng với một cô công chúa như con. Vì vậy bố mẹ đã hỏi ý kiến chị họ Giulia của con xem chị ấy có ý kiến gì không. Và chị ấy đã nghĩ đến tên Giada Bống. Như chiếc cầu Thê Húc này, hai cái tên sẽ nối liền hai mảnh đất của chúng ta. Bố mẹ đã rất ưng ý và mẹ đã quyết định tìm kiếm nguồn gốc về Giada Bống....

Una leggenda racconta del principe del Regno della pura Felicità e della Mistica Luce Celeste. Alla nascita emise uno straordinario bagliore luminoso che aveva invaso tutto il regno. Già in gioventù era intelligente e saggio. Spese tutta la sua giovinezza nel sostentamento dei poveri, dei sofferenti e degli ammalati, ottenendo grande rispetto e benevolenza da ogni creatura. Quando salì al trono si assicurò che nel suo regno chiunque potesse trovare pace e felicità, e fatto questo iniziò a ritirarsi su di un monte per studiare e divenne l'Imperatore di Giada.

Một câu chuyện kể về hoàng tử của Xứ sở của Hạnh Phúc và của Ánh sáng màu xanh dương huyền bí. Khi chàng ra đời, một luồng ánh sáng rực rỡ và chói chang đã tỏa sáng toàn bộ xứ sở. Ngay khi còn trẻ chàng đã rất thông tuệ và minh mẫn. Chàng giành cả tuổi trẻ của mình để giúp đỡ những người nghèo, người đau khổ và bệnh tật, vì vậy chàng nhận được sự tôn kính và yêu mến từ muôn loài trên trái đất. Khi bước lên ngai vàng, chàng hứa rằng trong vương quốc của chàng bất cứ ai đều có thể tìm thấy hòa bình và hạnh phúc, và để làm được điều đó chàng lên núi ở ẩn để nghiên cứu và trở thành Quốc Vương Ngọc Bích.

L'Imperatore di Giada divenne il capo di tutti gli dèi del paradiso. All'inizio dei tempi, la Terra era un luogo inospitale e non adatto alla vita. Gli uomini andavano incontro a tremende difficoltà; ma non avevano solo a che fare con una difficile sopravvivenza, ma anche con vari tipi di esseri mostruosi. A quest'epoca, non c'erano molte divinità a proteggere gli umani, e gli Xian (immortali) del cielo erano minacciati dai cattivi. L'Imperatore di Giada era ancora un semplice immortale che aiutava, come poteva, gli umani sulla Terra, ma era triste poiché i suoi poteri non bastavano ad alleviare le sofferenze degli uomini. Decise così di ritirarsi su una montagna. Quando si sentì pronto iniziò la guerra che vinse grazie alla grande saggezza che aveva coltivato. Grazie alla sua saggezza, dèi e immortali proclamarono l'Imperatore di Giada loro sovrano.

Quốc Vương Ngọc Bích trở thành lãnh tụ của tất cả các vị thần trên thiên đường. Từ lúc sơ khai, Trái đất vẫn còn rất hoang sơ và chưa thích hợp với cuộc sống. Con người gặp phải vô vàn khó khăn nhưng họ không có cách nào khác ngoài việc tiếp tục sống một cách khó nhọc, thậm chí còn phải đối phó với rất nhiều loài thú ác độc khác. Lúc này không có nhiều vị thần bảo vệ con người, và các vị tiên (bất tử) trên trời phải chịu sự đe dọa của những kẻ độc ác. Quốc Vương Ngọc Bính khi ấy vẫn chỉ là một vị tiên bất tử cố gắng tìm cách giúp đỡ Trái Đất với tất cả khả năng của mình, và Ngài cảm thấy rất buồn vì những nỗ lực của Ngài không đủ để cứu vãn sự khổ đau của con người. Vì vậy Ngài đã rút lên một ngọn núi. Khi thấy mình đã đủ lực, Ngài bắt đầu một cuộc chiến và giành được chiến thắng nhờ trí thông minh và sự sáng suốt mà Ngài tích lũy được. Nhờ sự thông tuệ của Ngài, các vị thần tiên đã tôn vinh Quốc Vương Ngọc Bích làm thủ lĩnh của họ.

Tesoro mio.... a noi piace pensarti così... forte e saggia, capace di amare e di aiutare chi ha bisogno di aiuto.

Con yêu của mẹ...bố mẹ thích nghĩ về con như vậy...mạnh mẽ và sáng suốt, biết yêu thương và đùm bọc những ai cần sự giúp đỡ

Ti piace questo nome? Giada Bong.... la nostra Principessa di Giada.

Con thích tên này chứ? Giada Bống...nàng Công chúa Ngọc Bích của bố mẹ.

Nel tuo paese c'è anche la Montagna di Giada. Ở đất nước của con có cả Núi Ngọc.

Conosci la sua storia? Con có biết câu truyện về nó không?

La città vecchia di Hanoi è conosciuta col nome di 36 Pho Phuong ossia le trentasei strade.Ogni via è caratterizzata da un particolare tipo di attività o corporazione. Esiste la strada dei ciabattini, quella degli orafi, il rione degli idraulici e quello dei macellai e così via. Ricorda molto le contrade medievali del mio paese in cui le arti ed i mestieri trovavano un mutuo beneficio a radunarsi in una zona limitata. Le 36 strade confinano col lago di Ho Hoan Kiem nel quale sorge un’isoletta con il bellissimo tempio della Montagna di Giada. Ho Hoan Kiem significa “Lago della spada restituita” ed è legato ad una leggenda.

Thành phố Hà Nội cổ được biết đến với cái tên 36 Phố Phường. Mỗi con phố mang tên của một ngành nghề hoặc các phường nghề nhất định. Nào là phố Hàng Giày, phố Hàng Vàng, quận của những người thợ đường ống nước hay của những người bán thịt, vân vân...Chúng làm mẹ nhớ lại những quận trung cổ ở quê mẹ, nơi các ngành nghề truyền thống tập trung ở một khu riêng. Khu 36 phố phường nằm cạnh hồ Hoàn Kiếm, nơi mà ở giữa mọc lên một hòn đảo với ngôi đền tuyệt đẹp tên là Đền Ngọc Sơn. Cái tên Hồ Hoàn Kiếm có nghĩa là “Hồ trả lại kiếm” được gắn với một truyền thuyết.

Circa 500 anni fa l’imperatore Le Thai To stava rientrando ad Hanoi da una campagna militare contro gli invasori cinesi Ming da lui vinta grazie ad una spada magica. Mentre attraversava il lago su di una barca, apparve improvvisamente una tartaruga d’oro che gli strappò la spada e scomparve nelle acque del lago. L’imperatore interpretò il fatto come una dimostrazione del volere degli Dei che la guerra terminasse. Decise, quindi, di stipulare la pace con i cinesi. Il tempio ricorda l’evento.

Khoảng 500 năm về trước, hoàng đế Lê Thái Tổ trở về Hà Nội sau cuộc chiến chống quân Minh xâm lược mà Ngài đã giành chiến thắng nhờ sự giúp đỡ của một cây kiếm thần. Một hôm Ngài dạo chơi trên hồ bằng thuyền, bỗng một con rùa vàng nổi lên đớp lấy cây kiếm và lặn xuống đáy hồ. Hoàng đế nói đó chính là ý của các vị thần rằng chiến tranh đã kết thúc. Vì thế Ngài quyết định thỏa hiệp hòa bình với người Trung quốc. Ngôi đền được dựng lên để ghi nhớ sự kiện đó.

Sai che nel 1968 si arenò sull’isolotto una gigantesca testuggine lunga 2 metri e pesante 250 kg. Gli zoologi stimarono l’età dell’animale in appunto 500 anni…… La sua enorme corazza è esposta nel tempio

Con biết không, vào năm 1968,một con rùa khổng lồ dài 2m và nặng 250kg đã bị mắc cạn trên đảo. Các nhà nghiên cứu đã ước tính rằng con rùa này cỡ 500 năm tuổi....Xác của nó được lưu giữ trong đền.

Non è una storia fantastica?

Thật là một câu truyện kỳ diệu phải không?